Computer problems have plagued this past week and a half. First Jared’s hard drive started to fail so I spent all of last weekend being a nerd and attempting to save his computer (attempting to make an ISO bootable in a VM, repairing his files, and a whole score of other things). Thanks to Windows I managed to mess up my computer while attempting to fix Jared’s. While attempting to install Windows XP on an external hard drive Windows decided to rewrite the menu that allows me to boot into both my operating systems. It took a couple days but I finally have my back to normal; unfortunately I’m still struggling with Jared’s.
Apart from that things are going well here. Yesterday, Jared, Father Scott, and I drove to the Haitian-Dominican border so Jared and I could renew our visas. I can now say “I’ve been to the Dominican Republic!” But not really, I was there for about five minutes. I got my passport stamped to enter, walked out the door, turned around, went back in and asked the same people to stamp my passport to leave. Then I got my passport stamped to re-enter Haiti and voila! A new three month visa.
I started my second English Class Wednesday; the first two classes went great. I have 12 students, including Sebastián, and it’s going to be a challenging class to teach but I’m looking forward to it. The hardest part is explaining English Grammar rules in Creole (and Spanish); I’ll probably end up learning more about foreign languages than my students. It’s going to be a great experience and I’ll learn a lot about teaching from this class.
I’ve been spending a lot of time with Sebastián and I’ve been learning Spanish at an incredible rate. The only downside is the more Spanish I learn the more I confuse Spanish and Creole; I frequently use both languages in a single sentence. For example earlier I said: Me gusta manje a cocinaste por supe. Me gusta (Spanish – I like) manje a (Creole -the food) concinaste por (Spanish – cooked for) supe (Creole – dinner). This causes a little confusion sometimes but I’m still making significant progress with both. It’s a good feeling being able to speak (err, more like make a point) in all three of languages spoken in the community.
I’ve managed to become on the main translators in the community even though I’m nowhere near fluent in Creole or Spanish. My funniest translating experience was today when, Shannon (only speaks English), Sebastián (only Spanish), and Papi George (Gatekeeper who only speaks Creole) and I went to the mache (place where food is sold on the street). It was challenging and I couldn’t translate a number of sentences but it was a lot of fun. Jumping between all three languages is great practice and helps me short my languages out a bit.
The Haitians that heard me speak in three languages treated me noticeably different than normal. Instead of the usual “ou Ameriken, wi?” “You’re American, yes?” most asked “Ki nasyonalite ou ye?” “What nationality are you?” They seemed surprised when I told them I’m American. A few even started casual conversations with me and didn’t ask me to buy something or give them something, which is a huge change. I can barely converse in Spanish and Creole and I’m already seeing the benefits of learning them.
The highlight of the past weeks has been finally going out and playing with the kids in the camp! I wanted to go out into the camp more my first couple months but no one seemed comfortable with the idea. Sebastián changed that; less than a week after his arrival he started playing games with the kids. Sebastián and I go out and play with the kids a couple times a week. I absolutely love it. We play games, exercise, and talk with the crowd of kids, usually 20 or more, that end up with us. Sebastián has a gift with kids and somehow with barely speaking Creole he keeps things pretty organized.
I noticed very quickly the children are very violent with each other. They push, shove, and hit each other over small things like who gets to stand next to us; it gets even worse when we’re trying to get them to take turns jumping rope. Slowly but surely they’re learning not to be violent, at least when we’re around. I find myself saying “Si nou goumen nou pa kab jwé avek nou (If you fight we cannot play with you) and pa goumen pa goumen (don’t fight, don’t fight) quite a bit. This presents some difficulties but overall they listen pretty well.
The kids love playing with us and I’ve started to get to know a couple pretty well. Sebastián and I have both had numerous kids latch onto us for an hour or more wanting to hold our hands and sit in our laps; it’s adorable. On Friday, I had one boy about the age of 7 who stayed right next to me the entire time we we’re outside. He barely talked, I never learned his name, but he held my hand, hugged my leg, or sat on my lap whenever possible. I’ve met a lot of adults in the camp from playing with the kids, especially mothers. People who walk by stop and talk with us; anyone who speaks any English wants to practice with me. I usually spend a part of my time outside conversing in English with a person or two correcting them as we talk.
Walking out into the camp and hearing kids yelling “Josh! Josh” instead of “Blanc! Blanc!” gives me a strong feeling of accomplishment. Having the kids run up to me smiling whenever the see me helps me know I’m making a difference.
The girl I’m holding in the pictures is pretty much the cutest thing ever. Her name is Angeline and she lives in the little shop right outside our gate. I’m convinced she is the happiest 1 year old in existence. She never stops smiling and absolutely loves Sebastián and I (and everyone other person she meets). She runs right to me every time I see her and wants me to pick her up. She’ll stay in my arms for as long as I can hold her but never gets fussy when I put her down (though she may latch onto my leg). I taught her how to play peek-a-boo and she covers her face giggling every time I see her. She’s absolutely adorable.
Overall it’s been a busy, but very good couple weeks. I’m going to be writing posts for the SOSDRS blog (sosdrs.wordpress.com) soon. I’ll be sure to post a link whenever I do; I just started working a series of posts about CRS.
Hope everyone reading this is doing well! Thanks for all your positive feedback!
This slideshow requires JavaScript.